Переводчик

Профессия переводчика — одна из древнейших профессий. Человек, знающий не только родной язык, всегда пользовался уважением окружающих — ведь во все времена было важно понять, что же хочет сказать иностранец. Причем движущей силой является чаще всего не любопытство, а экономика. Переводчики помогают налаживать отношения между целыми странами.

Переводчик — это человек, который осуществляет перевод текста или устной речи с одного языка на другой. При этом основной задачей переводчика является создать новый текст аналогичный тому, который был взят для перевода, содержательно, стилистически и эмоционально. Существует несколько видов переводов. И переводчики чаще специализируются на одном-двух, хотя имеются полифункциональные специалисты.

Виды переводов

Письменный: переводчик берёт готовый текст и переводит его на тот язык, который нужно.
Устный: переводчик переводит речь говорящего человека с его языка на необходимый. При этом, обычно, оратор и переводчик говорят по очереди. Сначала оратор, затем — переводчик.
Синхронный: один из самых сложных видов перевода, когда переводчик говорит практически одновременно с оратором, с запозданием в несколько секунд.
Технический: переводчик переводит текст, насыщенный техническими терминами. Обычно переводчик имеет специальную техническую подготовку.
Художественный: переводчик переводит художественный текст, при этом важно, чтобы перевод был легкочитаемый и сохранил обаяние и стилистические особенности оригинала.
Юридический: переводчик должен знать все тонкости юридических терминов, чтобы не допустить грубых ошибок.

Профессиональные обязанности переводчика

Отличное знание двух или трёх языков;
навыки редактирования;
работа с текстами: перевод в соответствии с литературно-художественным, техническим или юридическим содержанием оригинала;
участие в переговорах в качестве переводчика (посредника);
преподавание языка;
экспертная и научная деятельность.

Где можно получить профессию переводчика и куда устроиться на работу?

Обучиться профессии переводчика можно в высших учебных заведениях, которые имеют выпускающую кафедру иностранного языка. Кроме того, отличные знания языка можно получить в специализированных школах — этого часто достаточно, чтобы делать переводы.
Устроиться на работу можно в учебные заведения в качестве преподавателя иностранного языка. Можно найти работу в посольствах, министерствах иностранных дел, в гостиницах принимающих иностранцев, туристических компаниях, средствах массовой информации, в музеях и библиотеках.
Заработная плата переводчика широко варьирует от места работы и востребованности. Многие зарабатывают дополнительно — репетиторством.